1
00:00:21,273 --> 00:00:24,274
फार पूर्वी, प्राचीन चीनमध्ये,
2
00:00:24,443 --> 00:00:27,647
मोरांनी गोंगमेन शहरावर राज्य केले.
3
00:00:28,447 --> 00:00:32,280
त्यांनी खूप आनंद दिला
आणि शहराची समृद्धी
4
00:00:32,452 --> 00:00:35,785
कारण त्यांनी फटाक्यांचा शोध लावला होता.
5
00:00:39,167 --> 00:00:41,919
पण त्यांचा मुलगा, लॉर्ड शेन,
6
00:00:42,087 --> 00:00:45,503
फटाक्यांमध्ये अधिक गडद शक्ती दिसली.
7
00:00:46,717 --> 00:00:49,208
रंग आणि आनंद कशाने आणला होता
8
00:00:49,387 --> 00:00:53,764
अंधार देखील आणू शकतो
आणि विनाश.
9
00:00:53,933 --> 00:00:57,717
शेनचे त्रासलेले पालक
एका ज्योतिषाचा सल्ला घेतला.
10
00:00:57,896 --> 00:01:03,187
तिने भाकीत केले की जर शेन
या अंधाऱ्या वाटेने पुढे चालू ठेवले,
11
00:01:03,360 --> 00:01:08,355
तो पराभूत होईल
कृष्णधवल योद्धा द्वारे.
12
00:01:09,491 --> 00:01:13,110
तरुण स्वामी
त्याचे नशीब बदलण्यासाठी निघाले
13
00:01:13,287 --> 00:01:18,115
पण पुढे त्याने जे केले त्यावर शिक्कामोर्तब झाले.
14
00:01:23,131 --> 00:01:26,999
शेन त्याच्या पालकांकडे परतला
अभिमानाने भरलेले.
15
00:01:27,177 --> 00:01:31,306
पण त्यांच्या चेहऱ्यावर त्याला फक्त भय दिसले.
16
00:01:33,058 --> 00:01:35,894
त्याला शहरातून कायमचे हद्दपार केले गेले.
17
00:01:36,062 --> 00:01:39,265
पण शेनने बदला घेण्याची शपथ घेतली.
18
00:01:39,440 --> 00:01:42,276
एखाद्या दिवशी तो परत येईल
19
00:01:42,444 --> 00:01:46,311
आणि संपूर्ण चीन त्याच्या पाया पडेल.
20
00:02:17,773 --> 00:02:20,691
हे जवळजवळ पूर्ण झाले आहे, लॉर्ड शेन,
पण आमची धातू संपली आहे.
21
00:02:22,278 --> 00:02:26,775
सर्वात दूरची गावे शोधा!
अधिक धातू शोधा!
22
00:02:26,950 --> 00:02:28,824
चीन माझा असेल.
23
00:02:38,963 --> 00:02:42,166
आणि मग ड्रॅगन वॉरियर
फ्युरियस फाइव्हमध्ये सामील झाले!
24
00:02:42,341 --> 00:02:45,212
आणि ते सर्वात जास्त बनले
आतापर्यंतची सर्वात छान कुंग फू टीम!
25
00:02:45,386 --> 00:02:47,213
पुरेसे बोलणे. चला लढूया!
26
00:02:48,473 --> 00:02:49,552
- तेहतीस...
- ऐका, ऐका!
27
00:02:49,724 --> 00:02:52,050
आपण ड्रॅगन योद्धा ऐकू शकता
आत्ता प्रशिक्षण!
28
00:02:52,227 --> 00:02:53,638
तेहतीस. त्याला थांबवा!
29
00:02:53,812 --> 00:02:55,057
- चौतीस.
- हे खूप धोकादायक आहे!
30
00:02:55,230 --> 00:02:57,556
- पस्तीस. लक्ष केंद्रित ठेवा.
- छत्तीस!
31
00:02:57,733 --> 00:02:59,393
- सदतीस!
- होय!
32
00:02:59,568 --> 00:03:02,024
तो त्याच्या चेहऱ्याने असे कसे करतो?
33
00:03:05,741 --> 00:03:08,363
अडतीस बीन बन्स!
34
00:03:08,536 --> 00:03:11,074
होय! नवीन रेकॉर्ड! तू राक्षस!
35
00:03:11,247 --> 00:03:13,536
- चालू ठेवा! 40 दाबा!
- तो कधीही 40 गाठणार नाही.
36
00:03:13,708 --> 00:03:15,915
तुम्ही लोक थांबा आणि आम्ही 40 वर जाऊ.
37
00:03:16,086 --> 00:03:17,201
करा.
38
00:03:17,379 --> 00:03:18,790
काही हरकत नाही!
39
00:03:21,800 --> 00:03:23,544
हं!
40
00:03:24,678 --> 00:03:26,089
मला एक मिनिट द्या.
41
00:03:27,348 --> 00:03:28,759
हं!
42
00:03:29,767 --> 00:03:31,974
- त्याने ते केले!
- शाब्बास, पो!
43
00:03:33,563 --> 00:03:34,974
तुमच्या प्रशिक्षणाचा फायदा झाला आहे.
44
00:03:36,274 --> 00:03:38,350
मास्टर शिफू!
जायला हवे. नंतर भेटू!
45
00:03:39,403 --> 00:03:41,442
तुम्ही ते माझ्यासाठी जतन कराल, बरोबर?
46
00:03:49,872 --> 00:03:51,283
फ्लिपटी-डू.
47
00:04:01,927 --> 00:04:03,505
आंतरिक शांती.
48
00:04:06,515 --> 00:04:09,006
आंतरिक शांती.
49
00:04:12,271 --> 00:04:14,098
आंतरिक शांती.
50
00:04:14,273 --> 00:04:15,684
मास्टर शिफू.
51
00:04:16,651 --> 00:04:18,560
मास्टर शिफू, आम्हाला काय मिळाले?
52
00:04:18,737 --> 00:04:21,654
समुद्री डाकू? ज्वालामुखी पर्वताचे vandals?
53
00:04:21,823 --> 00:04:25,868
ते काहीही असले तरी मी त्यांना खाली घेईन.
कारण मी मूडमध्ये आहे.
54
00:04:26,036 --> 00:04:28,444
मला काहीतरी करायचं आहे,
तुला माहित आहे मला काय म्हणायचे आहे?
55
00:04:30,374 --> 00:04:31,619
काय करत आहात?
56
00:04:31,792 --> 00:04:35,208
मास्टर ओगवे यांच्या अंतिम शिकवणींपैकी एक.
57
00:05:06,454 --> 00:05:07,486
अप्रतिम!
58
00:05:07,664 --> 00:05:10,582
तुम्ही ते कसे केले?
59
00:05:10,751 --> 00:05:14,749
- आंतरिक शांती.
- आतील तुकडा. मस्त आहे.
60
00:05:15,673 --> 00:05:19,256
- कशाचा आतील भाग?
- हा तुमच्या प्रशिक्षणाचा पुढचा टप्पा आहे.
61
00:05:19,427 --> 00:05:25,263
प्रत्येक गुरुने त्याचा मार्ग शोधला पाहिजे
आंतरिक शांतीसाठी.
62
00:05:25,433 --> 00:05:29,597
काहीजण 50 वर्षे ध्यान करणे निवडतात
अशाच एका गुहेत...
63
00:05:31,648 --> 00:05:34,768
...किंचितही चवीशिवाय
अन्न किंवा पाणी.
64
00:05:36,528 --> 00:05:37,608
किंवा?
65
00:05:37,780 --> 00:05:41,231
काहीजण ते शोधतात
वेदना आणि दुःख, जसे मी केले.
66
00:05:41,409 --> 00:05:44,778
पो, ज्या दिवशी तुमची निवड झाली होती
ड्रॅगन योद्धा म्हणून
67
00:05:44,954 --> 00:05:46,781
माझ्या आयुष्यातील सर्वात वाईट दिवस होता.
68
00:05:47,665 --> 00:05:50,204
आतापर्यंत.
बाकी काही जवळ आले नाही.
69
00:05:50,377 --> 00:05:54,754
हे सर्वात वाईट, सर्वात वेदनादायक होते,
मन उध्वस्त करणारा, भयानक क्षण...
70
00:05:54,923 --> 00:05:57,379
- ठीक आहे.
...मी कधी अनुभवले आहे.
71
00:06:01,389 --> 00:06:05,469
पण एकदा मला प्रॉब्लेम कळला
तू नाहीस तर माझ्या आत होतास,
72
00:06:05,643 --> 00:06:11,230
मला आंतरिक शांती मिळाली आणि मी सक्षम झालो
विश्वाच्या प्रवाहाचा उपयोग करण्यासाठी.
73
00:06:11,399 --> 00:06:13,937
तर इतकंच? मला फक्त आंतरिक शांती हवी आहे का?
74
00:06:14,111 --> 00:06:16,234
माझे अंतरंग आहेत
आधीच सुपर, सुपर शांत,
75
00:06:16,405 --> 00:06:19,821
म्हणून मला सर्व काही करावे लागेल
फक्त ही गोष्ट चालू आहे.
76
00:06:19,992 --> 00:06:21,949
आंतरिक शांतता, तुम्ही खाली जात आहात.
77
00:06:22,119 --> 00:06:23,911
आता तू काय होतास ते दाखव
तेथे आपल्या पायांनी करत आहे.
78
00:06:24,080 --> 00:06:25,159
मी तुला एक फॅन्सी पाय करताना पाहिले आहे...
79
00:06:25,331 --> 00:06:28,332
पो! डाकू!
संगीतकारांच्या गावाकडे येत आहे.
80
00:06:28,501 --> 00:06:29,580
धोका.
81
00:06:29,752 --> 00:06:33,667
त्या संगीतकारांना वाजवायला सांगा
काही क्रिया संगीत कारण ते चालू आहे.
82
00:06:33,840 --> 00:06:36,212
शिफू, काळजी करू नकोस, मी मास्टर करेन
मी परत येताच आंतरिक शांती.
83
00:06:36,384 --> 00:06:38,009
यावेळी कोणताही नाश्ता थांबत नाही.
84
00:06:39,012 --> 00:06:40,886
फराळ थांबतो.
85
00:06:41,056 --> 00:06:42,764
थांबा, तू गंभीर आहेस का?
86
00:06:55,321 --> 00:06:57,398
आपण शोधू शकता सर्व धातू मिळवा!
87
00:07:01,453 --> 00:07:02,734
धातू पकडा!
88
00:07:08,335 --> 00:07:10,577
मदत, मदत, मदत, मदत. मदत!
89
00:07:13,800 --> 00:07:16,042
ते सर्व आहे!
चला इथून निघूया.
90
00:07:17,220 --> 00:07:18,335
अरे, नाही.
91
00:07:23,685 --> 00:07:25,678
न्यायाचे पंख!
92
00:07:44,666 --> 00:07:45,864
ड्रॅगन योद्धा!
93
00:07:46,043 --> 00:07:48,332
पांडा? ते अशक्य आहे.
94
00:07:48,504 --> 00:07:50,413
माझी मुठी न्यायासाठी भुकेली आहे.
95
00:07:51,632 --> 00:07:53,292
ती माझी... मुठी होती.
96
00:07:53,467 --> 00:07:55,793
- त्यांना मिळवा!
- चला!
97
00:08:19,036 --> 00:08:20,365
ते घ्या!
98
00:08:30,757 --> 00:08:32,382
पो! इनकमिंग!
99
00:08:32,551 --> 00:08:34,378
धन्यवाद, मँटिस!
100
00:08:52,823 --> 00:08:54,650
वाघिणी, डबल डेथ स्ट्राइक!
101
00:09:03,459 --> 00:09:04,490
रोषाचे पाय!
102
00:09:09,049 --> 00:09:11,337
वाघिणी! माकड!
103
00:09:11,509 --> 00:09:13,467
वाइपर! मँटिस!
104
00:09:13,637 --> 00:09:15,464
बनी! काय?
105
00:09:16,348 --> 00:09:17,463
अरे, माफ करा.
106
00:09:23,522 --> 00:09:24,554
मदत!
107
00:09:25,691 --> 00:09:27,649
- क्रेन, जा!
- मी त्यावर आहे!
108
00:09:46,797 --> 00:09:48,375
सगळे ठीक आहेत ना?
109
00:09:48,925 --> 00:09:50,964
ते छान होते!
110
00:09:53,722 --> 00:09:54,753
मला हे समजले.
111
00:10:06,068 --> 00:10:07,349
पो!
112
00:10:13,618 --> 00:10:15,160
त्यावर चर्वण करा, टबी!
113
00:10:21,293 --> 00:10:22,668
मदत करा.
114
00:10:24,755 --> 00:10:27,080
- प्रिये, तू ठीक आहेस का?
- काय झालं?
115
00:10:28,717 --> 00:10:30,426
मला वाटतं मी पाहिलं...
116
00:10:30,594 --> 00:10:32,920
मला वाटतं...
117
00:10:33,097 --> 00:10:34,508
मला जायचे आहे.
118
00:10:36,851 --> 00:10:42,094
धन्यवाद. आल्याबद्दल धन्यवाद
ड्रॅगन वॉरियर नूडल्स आणि टोफू.
119
00:10:42,274 --> 00:10:44,017
- अधिक चहा? लिंबू सॉस?
- नाही.
120
00:10:44,192 --> 00:10:46,944
तुम्हाला काही हवे असेल तर विचारा.
121
00:10:47,863 --> 00:10:50,817
- धन्यवाद.
- रागाचे पाय!
122
00:10:50,991 --> 00:10:55,452
ड्रॅगन वॉरियर्स मोप.
त्याने हे खूप मजले कापले!
123
00:10:56,080 --> 00:10:58,951
स्पर्श नाही!
तुम्हाला मॉप गलिच्छ होईल.
124
00:10:59,584 --> 00:11:01,458
- तो एकदा माझी वाट पाहत होता.
- अप्रतिम!
125
00:11:01,628 --> 00:11:05,542
होय, माझ्याकडे ते सिद्ध करण्याचा डाग आहे.
अरे, ड्रॅगन योद्धा कुठे आहे?
126
00:11:05,716 --> 00:11:08,041
तो आता इथे काम करत नाही.
127
00:11:08,218 --> 00:11:11,718
तो तिथे व्यस्त आहे
घाटीचे रक्षण.
128
00:11:11,889 --> 00:11:13,383
- ड्रॅगन योद्धा!
- तो आहे.
129
00:11:13,557 --> 00:11:14,589
पो!
130
00:11:16,727 --> 00:11:19,219
- येथे. ठीक आहे. छान मुल.
- ड्रॅगन योद्धा!
131
00:11:19,397 --> 00:11:21,639
- तू येत आहेस हे मला सांगायला हवे होते.
- हाय, बाबा.
132
00:11:21,816 --> 00:11:24,058
मी तुला वाचवले असते
काही दुर्गंधीयुक्त टोफू.
133
00:11:25,737 --> 00:11:28,738
- बाबा, मी तुझ्याशी बोलू शकतो का?
- नक्कीच, मुलगा.
134
00:11:29,491 --> 00:11:35,078
माझ्या मुलाच्या सन्मानार्थ,
प्रत्येकासाठी मोफत टोफू मिष्टान्न!
135
00:11:35,247 --> 00:11:37,121
खरेदीसह.
136
00:11:37,291 --> 00:11:40,910
अरे, तुला पाहून खूप आनंद झाला, पो.
137
00:11:41,087 --> 00:11:44,705
तुमचे वजन कमी झाले आहे का? मी करू शकतो
जवळजवळ तुझ्याभोवती माझे पंख लावले.
138
00:11:44,883 --> 00:11:46,543
अरे, बरं, कदाचित थोडं.
139
00:11:46,718 --> 00:11:50,550
गरीब तू, तुला अशक्त वाटले पाहिजे.
मी तुला सूप आणतो.
140
00:11:50,722 --> 00:11:52,300
नाही, ते ठीक आहे बाबा.
मला भूक नाही.
141
00:11:52,474 --> 00:11:55,144
भूक लागली नाही?
पो, तू ठीक आहेस ना?
142
00:11:55,311 --> 00:11:57,268
हं. नाही, मी ठीक आहे. मी फक्त...
143
00:11:57,438 --> 00:11:59,763
आज आधी,
मी या डाकूंशी लढत होतो.
144
00:11:59,940 --> 00:12:03,191
फार धोकादायक काहीही नाही.
म्हणजे, ते फक्त होते, तुम्हाला माहिती आहे...
145
00:12:03,361 --> 00:12:06,315
- होय?
- आणि मग सर्वात विचित्र गोष्ट घडली.
146
00:12:06,489 --> 00:12:08,197
मला ही विलक्षण दृष्टी होती.
147
00:12:08,366 --> 00:12:12,150
मला वाटते की मी माझी आई आणि मला पाहिले,
एक बाळ म्हणून.
148
00:12:12,663 --> 00:12:14,951
आई? एक बाळ?
149
00:12:15,123 --> 00:12:18,493
- बाबा?
- काय...?
150
00:12:19,628 --> 00:12:21,668
मी हे कसे सांगू?
151
00:12:23,174 --> 00:12:25,167
मी कुठून आलो?
152
00:12:29,055 --> 00:12:34,845
बरं, तू पाहतोस, मुला,
बाळ गुसचे अंडे थोडे अंड्यातून येतात.
153
00:12:35,228 --> 00:12:39,689
- अंडी कुठून आली ते विचारू नका.
- बाबा, मला असे म्हणायचे नव्हते.
154
00:12:41,026 --> 00:12:43,066
मला माहित आहे की ते नाही.
155
00:12:43,237 --> 00:12:48,528
मला वाटते की मी तुम्हाला काहीतरी सांगण्याची वेळ आली आहे
मी तुम्हाला खूप आधी सांगायला हवे होते.
156
00:12:49,327 --> 00:12:50,490
ठीक आहे.
157
00:12:50,662 --> 00:12:54,494
तू कदाचित एक प्रकारचा होता...
158
00:12:58,003 --> 00:12:59,663
...दत्तक.
159
00:12:59,838 --> 00:13:01,665
- मला ते माहित होते.
- तुम्हाला माहीत होते?
160
00:13:01,840 --> 00:13:04,795
- बरं, तुला कोणी सांगितलं?
- कोणीही नाही. म्हणजे बाबा चला.
161
00:13:04,969 --> 00:13:07,804
पण जर तुम्हाला माहित असेल,
तू कधी काही का बोलला नाहीस?
162
00:13:07,972 --> 00:13:09,846
तू का काही बोलला नाहीस?
163
00:13:12,185 --> 00:13:14,854
बाबा, मी इथे कसा आलो?
मी कुठून आलो?
164
00:13:16,565 --> 00:13:20,016
खरं तर... तुम्ही यातून आलात.
165
00:13:23,947 --> 00:13:26,783
अजून एक दिवस होता
रेस्टॉरंटमध्ये
166
00:13:26,951 --> 00:13:28,575
नूडल्स बनवण्याची वेळ आली आहे.
167
00:13:29,370 --> 00:13:33,866
मी मागच्या बाजूला गेलो, जिथे माझे
भाजीपाला नुकताच वितरित केला होता.
168
00:13:34,042 --> 00:13:36,747
कोबी, सलगम, मुळा होते.
169
00:13:37,921 --> 00:13:40,542
फक्त मुळा नव्हते.
170
00:13:40,715 --> 00:13:44,132
फक्त खूप भुकेलेला बाळ पांडा.
171
00:13:46,972 --> 00:13:48,716
कोणतीही नोंद नव्हती.
172
00:13:48,891 --> 00:13:50,931
अर्थात, तुम्ही ते खाल्ले असते.
173
00:13:51,102 --> 00:13:56,097
मी कोणीतरी येण्याची वाट पाहत होतो
तुला शोधत आहे, पण कोणीही शोधले नाही.
174
00:14:20,091 --> 00:14:22,084
मी तुला आत आणले.
175
00:14:24,346 --> 00:14:25,970
तुम्हाला खायला दिले.
176
00:14:27,641 --> 00:14:29,135
तुला आंघोळ दिली.
177
00:14:32,146 --> 00:14:34,139
आणि तुम्हाला पुन्हा खायला दिले.
178
00:14:36,609 --> 00:14:38,234
आणि पुन्हा.
179
00:14:40,446 --> 00:14:43,116
आणि तुझ्यावर काही पँट घालण्याचा प्रयत्न केला.
180
00:14:51,708 --> 00:14:55,659
आणि मग मी निर्णय घेतला
जे माझे आयुष्य कायमचे बदलेल.
181
00:14:57,840 --> 00:15:00,960
माझा सूप मुळाशिवाय बनवण्यासाठी.
182
00:15:01,135 --> 00:15:05,382
आणि तुला माझा स्वतःचा मुलगा म्हणून वाढवण्यासाठी.
183
00:15:05,557 --> 00:15:09,768
झिओ पो, माझा छोटा पांडा.
184
00:15:10,979 --> 00:15:15,309
आणि त्या क्षणापासून,
माझे सूप आणि माझे जीवन दोन्ही
185
00:15:15,484 --> 00:15:17,643
जास्त गोड झाले आहेत.
186
00:15:18,696 --> 00:15:21,816
आणि, लहान पो,
तो कथेचा शेवट आहे.
187
00:15:23,159 --> 00:15:26,160
माझ्याकडे पहा. नाही, माझ्याकडे पाहू नका.
188
00:15:26,329 --> 00:15:30,825
एवढंच? असे होऊ शकत नाही.
अजून बरेच काही आहे, बाबा!
189
00:15:31,001 --> 00:15:35,212
बरं, वेळ आली होती
तू माझे सर्व बांबू फर्निचर खाल्लेस.
190
00:15:35,380 --> 00:15:37,373
ते आयातही होते.
191
00:15:37,966 --> 00:15:40,718
एक डंपलिंग, कृपया,
ड्रॅगन वॉरियर आकार.
192
00:15:46,059 --> 00:15:49,926
अरे, पो, तुमची कथा नसेल
अशी आनंदी सुरुवात करा,
193
00:15:50,230 --> 00:15:51,605
पण ते कसे झाले ते पहा.
194
00:15:51,773 --> 00:15:55,522
तू मला मिळाले, तुला कुंग फू मिळाला,
आणि तुम्हाला नूडल्स मिळाले.
195
00:15:55,694 --> 00:15:58,363
मला माहीत आहे. मला फक्त इतके प्रश्न आहेत.
196
00:15:58,530 --> 00:16:00,938
जसे की मी कधी फिट होतो
या छोट्या टोपलीत?
197
00:16:01,116 --> 00:16:02,776
मला पँट का आवडली नाही?
198
00:16:05,121 --> 00:16:07,113
आणि मी कोण आहे?
199
00:16:14,255 --> 00:16:16,213
चांगले. तुमचा फॉर्म पहा.
200
00:16:18,927 --> 00:16:20,386
चांगले.
201
00:16:21,972 --> 00:16:24,759
उत्तम. कोपर.
202
00:16:24,934 --> 00:16:26,926
ते सरळ करा!
203
00:16:52,713 --> 00:16:54,920
शेन?
204
00:16:55,091 --> 00:16:58,045
शुभ दुपार, सज्जनांनो.
205
00:16:58,219 --> 00:17:02,965
आता आम्हाला आनंद मिळाला आहे
बाहेर जा, कृपया माझे घर सोडा.
206
00:17:03,141 --> 00:17:05,264
- तुमचे घर?
- होय.
207
00:17:05,435 --> 00:17:07,927
तुला मोर दिसला ना
समोरच्या दारावर?
208
00:17:09,899 --> 00:17:12,057
तेथे तू आहेस, ज्योतिषी.
209
00:17:12,652 --> 00:17:17,397
तुमचे भविष्य सांगण्याचे कौशल्य दिसते
तुम्ही विचार करता तितके चांगले नाहीत.
210
00:17:17,574 --> 00:17:21,572
- आम्ही पाहू, शेन.
- नाही, तू पाहशील, म्हातारी बकरी.
211
00:17:21,745 --> 00:17:24,283
- आम्ही कुठे होतो?
- तुला काय हवे आहे, शेन?
212
00:17:24,456 --> 00:17:28,952
जे हक्काने माझे आहे. गोंगमेन सिटी!
213
00:17:29,128 --> 00:17:31,797
गोंगमेन कारभारीखाली आहे
मास्टर्स कौन्सिलचे,
214
00:17:31,964 --> 00:17:35,796
आणि आम्ही त्याचे संरक्षण करू. अगदी तुमच्याकडून.
215
00:17:36,969 --> 00:17:40,220
मला खूप आनंद झाला की तुम्हाला असे वाटते.
216
00:17:40,390 --> 00:17:43,225
अन्यथा, मी ओढले असते
की येथे काहीही नाही.
217
00:17:43,393 --> 00:17:45,433
शेन, बॉक्समध्ये काय आहे?
218
00:17:45,604 --> 00:17:49,139
तुम्हाला बघायचे आहे का? ही भेट आहे.
219
00:17:49,316 --> 00:17:53,100
ही तुझी विभक्त भेट आहे,
त्यात तो तुम्हाला भाग देईल.
220
00:17:53,279 --> 00:17:54,821
तुमचा काही भाग इथे, तुमचा काही भाग तिकडे
221
00:17:54,989 --> 00:17:58,939
आणि तुझा एक भाग तिकडे,
भिंतीवर डाग पडणे!
222
00:17:59,118 --> 00:18:01,111
उद्धट मूर्ख!
223
00:18:18,848 --> 00:18:21,635
- शो-ऑफ.
- ही एक चेतावणी आहे.
224
00:18:21,809 --> 00:18:24,645
तुम्ही आमच्या कुंग फूशी जुळत नाही.
225
00:18:24,812 --> 00:18:26,770
मी सहमत आहे.
226
00:18:26,940 --> 00:18:28,648
पण हे आहे.
227
00:18:42,623 --> 00:18:45,375
आपण परिचित आहात
गोंगमेन सिटीच्या मास्टरसोबत?
228
00:18:45,543 --> 00:18:46,872
- मास्टर थंडरिंग राइनो?
- होय.
229
00:18:47,045 --> 00:18:49,618
- पौराणिक फ्लाइंग राइनोचा मुलगा?
- होय.
230
00:18:49,798 --> 00:18:52,752
आणि दहा हजारांचा खून करणारा
धिक्कार खोऱ्यात साप?
231
00:18:52,926 --> 00:18:54,966
- तो मेला आहे.
- अरेरे.
232
00:18:55,137 --> 00:18:56,335
ते अशक्य आहे.
233
00:18:56,513 --> 00:18:58,969
गेंड्याच्या हॉर्नचे संरक्षण
कोणत्याही तंत्रासाठी अभेद्य आहे.
234
00:18:59,141 --> 00:19:02,641
ते तंत्र नव्हते.
लॉर्ड शेनने एक शस्त्र तयार केले आहे,
235
00:19:02,812 --> 00:19:05,219
जो आग श्वास घेतो आणि धातू थुंकतो.
236
00:19:05,857 --> 00:19:10,733
त्याला थांबवल्याशिवाय,
हा कुंग फूचा शेवट असू शकतो.
237
00:19:11,404 --> 00:19:15,272
- पण मला नुकतेच कुंग फू मिळाले!
- आणि आता आपण ते जतन करणे आवश्यक आहे.
238
00:19:15,450 --> 00:19:19,365
जा! हे शस्त्र नष्ट करा
आणि लॉर्ड शेनला न्याय द्या!
239
00:19:19,538 --> 00:19:21,365
ठीक आहे, आम्ही येथे जाऊ! येथे आम्ही जाऊ!
240
00:19:22,625 --> 00:19:25,246
एक सेकंद थांबा.
मी हे कसे करू शकतो?
241
00:19:25,419 --> 00:19:28,041
म्हणजे, कुंग फू कसा थांबेल
कुंग फू थांबवणारे काहीतरी?
242
00:19:28,214 --> 00:19:30,123
लक्षात ठेवा, ड्रॅगन योद्धा,
243
00:19:30,299 --> 00:19:33,669
काहीही शक्य आहे
जेव्हा तुम्हाला आंतरिक शांती मिळते.
244
00:19:39,393 --> 00:19:42,098
आंतरिक शांती. आंतरिक शांती. आंतरिक शांती.
245
00:19:42,938 --> 00:19:44,017
शांतता चालू.
246
00:19:44,189 --> 00:19:46,229
- अरे, पो?
- शांतता!
247
00:19:46,400 --> 00:19:48,523
अरे, पो, मला तुला ट्रॅव्हल पॅक मिळाला आहे.
248
00:19:48,694 --> 00:19:51,779
मी तुम्हाला आठवडे जेवण पॅक केले.
कुकीज, बन्स, भाज्या.
249
00:19:51,948 --> 00:19:55,198
आणि मी पॅक देखील केले
तुमच्या सर्व क्रियांचे आकडे. पहा?
250
00:19:58,288 --> 00:20:01,574
ते काय आहेत हे मला माहीत नाही.
त्यांना माझ्या आयुष्यात कधीच पाहिले नव्हते.
251
00:20:01,750 --> 00:20:03,624
बाबा, तुला माझ्या वाघिणीवर ओरखडे आले आहेत.
252
00:20:03,794 --> 00:20:06,665
मी तुमची चित्रे पण पॅक केली
आमच्या एकत्र सर्वोत्तम वेळ,
253
00:20:06,839 --> 00:20:09,377
फक्त जर तुम्ही एकटे पडाल.
254
00:20:09,550 --> 00:20:13,382
मी आणि तू नूडल्स बनवतो आहोत.
आणि मी आणि तू नूडल्स खातोय.
255
00:20:13,554 --> 00:20:15,962
आणि ते मी तुला देत आहे
पिगीबॅक राईड.
256
00:20:17,433 --> 00:20:20,388
ते गोंडस? दुसऱ्या विचारावर,
मी याला टांगून ठेवीन.
257
00:20:20,562 --> 00:20:24,430
- अहो, ते माझी वाट पाहत आहेत.
- नक्कीच, नक्कीच.
258
00:20:24,608 --> 00:20:27,775
तुला एक काम आहे... घरापासून लांब,
259
00:20:27,945 --> 00:20:31,646
भरलेल्या एका अनोळखी शहरात
विचित्र लोक आणि विचित्र नूडल्स,
260
00:20:31,824 --> 00:20:35,573
भयानक धोक्याचा सामना करत आहे
जिथून तुम्ही कधीच परत येऊ शकत नाही!
261
00:20:35,745 --> 00:20:38,318
- जाऊ नका, पो!
- मला जायचे आहे.
262
00:20:38,498 --> 00:20:41,784
मी ड्रॅगन योद्धा आहे.
कुंग फू वाचवणे हे माझे काम आहे.
263
00:20:41,960 --> 00:20:44,914
आणि मी नाही तर... मी काय आहे?
264
00:20:45,088 --> 00:20:47,544
तू माझा मुलगा आहेस.
265
00:20:50,219 --> 00:20:51,333
बरोबर?
266
00:20:52,680 --> 00:20:55,764
- पो, वेळ झाली आहे.
- निरोप.
267
00:20:57,852 --> 00:20:59,263
काळजी करू नका, मिस्टर पिंग.
268
00:20:59,437 --> 00:21:01,809
तो आधी परत येईल
आपण "नूडल्स" म्हणू शकता.
269
00:21:07,529 --> 00:21:09,522
नूडल्स.
270
00:21:15,996 --> 00:21:17,788
चला मित्रांनो, चला जाऊया!
271
00:21:17,957 --> 00:21:19,155
हं!
272
00:21:21,961 --> 00:21:23,539
हो...
273
00:21:23,713 --> 00:21:26,465
होय, होय. हो...
274
00:22:46,052 --> 00:22:47,297
मामा?
275
00:22:52,767 --> 00:22:55,602
आई? बाबा? ते तू आहेस का?
276
00:22:55,770 --> 00:22:58,096
आई! बाबा!
277
00:22:59,983 --> 00:23:02,355
अरे, हाय. अहो, बेटा. तुम्ही परत आला आहात.
278
00:23:03,987 --> 00:23:05,814
प्रिये, तू इथे काय करतोस?
279
00:23:05,990 --> 00:23:07,021
पण मला वाटलं...
280
00:23:07,199 --> 00:23:10,117
आम्ही तुझी जागा घेतली, प्रिय,
या सुंदर मुळा सह.
281
00:23:11,204 --> 00:23:14,324
- मुळा?
- हे शांत, विनम्र आणि स्पष्टपणे,
282
00:23:14,499 --> 00:23:16,373
चांगले कुंग फू करते.
283
00:23:17,043 --> 00:23:18,751
नाही. नाही, नाही, नाही.
284
00:23:22,799 --> 00:23:23,831
थांबा!
285
00:23:30,057 --> 00:23:31,088
नाही.
286
00:23:39,651 --> 00:23:42,320
मुळा, मुळा, मुळा, मुळा.
287
00:23:50,871 --> 00:23:52,698
आतील वाटाणा...
288
00:23:55,501 --> 00:23:56,580
वाटाणा...
289
00:23:59,047 --> 00:24:00,624
आंतरिक शांती.
290
00:24:16,983 --> 00:24:21,811
आंतरिक शांती! आंतरिक शांती! आंतरिक शांती!
आंतरिक शांती! मनाला शांती...!
291
00:24:27,744 --> 00:24:29,737
मी... प्रशिक्षण घेत आहे.
292
00:24:29,913 --> 00:24:32,202
मस्तूल एक योग्य विरोधक नाही.
293
00:24:35,920 --> 00:24:38,245
- मी तयार आहे.
- ठीक आहे.
294
00:24:38,422 --> 00:24:40,415
त्यामुळे गंभीर.
295
00:24:48,141 --> 00:24:50,217
मला वाटते की मी मास्टला प्राधान्य देतो.
296
00:24:50,393 --> 00:24:55,103
क्षमस्व. मी ठोके मारायचे
प्रशिक्षणासाठी राजवाड्याजवळील लोखंडी झाडे.
297
00:24:55,274 --> 00:24:56,602
आता मला काहीच वाटत नाही.
298
00:24:57,610 --> 00:24:59,649
ते कठोरपणे थंड आहे.
299
00:25:02,573 --> 00:25:03,605
पुन्हा!
300
00:25:06,119 --> 00:25:10,532
तर, ही पंचिंग लोखंडी झाडे,
तुला ते किती काळ करावे लागले?
301
00:25:10,707 --> 00:25:13,459
- वीस वर्षे.
- अरे, 20, 20 वर्षे.
302
00:25:14,378 --> 00:25:16,620
तुम्हाला माहिती आहे, जलद मार्ग आहे का?
303
00:25:16,797 --> 00:25:19,502
तुम्हाला माहित आहे, जोपर्यंत तुम्हाला माहित नाही,
काही वाटत नाही?
304
00:25:19,675 --> 00:25:21,632
नाही. याशिवाय...
305
00:25:25,640 --> 00:25:28,641
...मला नाही वाटत
कठोर शैली ही तुमची गोष्ट आहे.
306
00:25:33,148 --> 00:25:35,769
पो, तू खरंच इथे का बाहेर आहेस?
307
00:25:37,110 --> 00:25:40,480
मला नुकतेच कळले की माझे बाबा
खरोखर माझे बाबा नाहीत.
308
00:25:42,575 --> 00:25:44,366
तुझे बाबा? हंस.
309
00:25:46,996 --> 00:25:49,238
त्यामुळे बऱ्यापैकी धक्का बसला असावा.
310
00:25:49,415 --> 00:25:50,791
हं.
311
00:25:50,959 --> 00:25:54,328
- आणि हे तुम्हाला त्रास देते?
- तू माझी मस्करी करत आहेस?
312
00:25:54,504 --> 00:25:57,505
आम्ही योद्धा आहोत, बरोबर?
स्टील च्या नसा.
313
00:25:57,674 --> 00:25:59,631
प्लॅटिनमचे आत्मा.
314
00:25:59,801 --> 00:26:01,000
तुझ्यासारखे.
315
00:26:01,178 --> 00:26:03,135
इतके हार्ड-कोर, आपल्याला काहीही वाटत नाही.
316
00:26:07,643 --> 00:26:09,683
- मी होतो...
- तर, तुम्ही लोक कशाबद्दल बोलत आहात?
317
00:26:10,605 --> 00:26:12,348
काहीही नाही. काहीही नाही.
318
00:26:12,523 --> 00:26:14,647
पो च्या बाबांना समस्या आहेत.
319
00:26:14,818 --> 00:26:17,938
मी खूप भाग्यवान आहे.
मला माझ्या वडिलांची कोणतीही अडचण नाही.
320
00:26:18,113 --> 00:26:20,485
कदाचित आई कारण असेल
माझ्या जन्मापूर्वी त्याचे डोके खाल्ले.
321
00:26:20,657 --> 00:26:23,492
- मला माहित नाही.
- मँटिस, हे तुझ्याबद्दल नाही.
322
00:26:23,660 --> 00:26:25,700
पो हा घाबरून जातो.
323
00:26:25,871 --> 00:26:28,030
- मी घाबरत नाही.
- पो.
324
00:26:28,207 --> 00:26:30,413
- मी घाबरत आहे.
- पो!
325
00:26:30,584 --> 00:26:33,254
- काय?
- आम्ही येथे आहोत.
326
00:26:33,421 --> 00:26:35,378
गोंगमेन सिटी.
327
00:26:51,732 --> 00:26:54,270
माझ्या वडिलांचे सिंहासन.
328
00:26:54,443 --> 00:26:57,480
तो मला इथे त्याच्या शेजारी खेळू द्यायचा,
329
00:26:57,655 --> 00:27:02,152
कधीतरी वचन देतो,
हे सिंहासन माझे असेल.
330
00:27:06,999 --> 00:27:08,279
थोडे डावीकडे.
331
00:27:08,459 --> 00:27:10,582
अरे पण खूप भारी आहे गुरुजी!
332
00:27:10,753 --> 00:27:14,038
तीस वर्षे मी वाट पाहिली
या क्षणासाठी.
333
00:27:14,215 --> 00:27:17,714
सर्व काही अगदी अचूक असले पाहिजे
मी त्याची कल्पना कशी केली.
334
00:27:17,885 --> 00:27:21,586
आणि मी त्याची कल्पना केली
थोडे डावीकडे.
335
00:27:22,515 --> 00:27:23,796
परिपूर्ण!
336
00:27:23,975 --> 00:27:27,179
माझ्या बाईच्या शस्त्राने...
जरा जास्तच.
337
00:27:29,356 --> 00:27:35,110
माझ्या बाजूला शस्त्र घेऊन,
सर्व चीन माझ्यापुढे नतमस्तक होईल.
338
00:27:35,279 --> 00:27:36,939
आम्ही तीन दिवसांत बाहेर जाऊ,
339
00:27:37,114 --> 00:27:40,947
जेव्हा चंद्र पूर्ण असतो
आणि भरती जास्त आहे.
340
00:27:42,620 --> 00:27:45,740
आता, तू म्हातारी शेळी,
तू मला का सांगत नाहीस माझे...
341
00:27:45,915 --> 00:27:46,947
दैव?
342
00:27:47,834 --> 00:27:50,835
भविष्य. मी भविष्य सांगणार होतो.
343
00:27:51,797 --> 00:27:55,380
आपल्या भांड्यात पहा
आणि मला सांगा की काय गौरव वाट पाहत आहे.
344
00:27:57,094 --> 00:28:00,629
तुम्ही तुमच्या सध्याच्या मार्गावर राहिल्यास...
345
00:28:02,975 --> 00:28:06,973
...तुम्ही स्वतःला शोधू शकाल
पायऱ्यांच्या तळाशी.
346
00:28:09,608 --> 00:28:11,481
मी पाहतो...
347
00:28:12,277 --> 00:28:14,270
मी पाहतो...
348
00:28:15,030 --> 00:28:18,482
मला वेदना आणि राग दिसतो.
349
00:28:18,659 --> 00:28:21,660
तुमची हिम्मत कशी झाली!
त्या प्रांतातील उत्कृष्ट रेशीम आहे!
350
00:28:21,829 --> 00:28:22,860
नकार त्यानंतर.
351
00:28:23,039 --> 00:28:25,660
हे भविष्य सांगणारे नाही.
तुम्ही फक्त म्हणताय
352
00:28:25,833 --> 00:28:27,826
- काय चाललय ते बरोबर...
- आता?
353
00:28:29,504 --> 00:28:32,173
सर्वात महत्वाची वेळ आता आहे.
354
00:28:33,425 --> 00:28:35,833
पण जर तुम्हाला खरोखर हवे असेल तर
भविष्य पाहण्यासाठी...
355
00:28:38,722 --> 00:28:40,382
अरे, काय बघतोस?
356
00:28:46,314 --> 00:28:48,141
एक मोर...
357
00:28:49,442 --> 00:28:53,522
... एका योद्ध्याने पराभूत केले
काळा आणि पांढरा.
358
00:28:54,739 --> 00:28:56,732
काहीही बदलले नाही.
359
00:29:03,290 --> 00:29:05,828
हे अशक्य आहे, आणि तुम्हाला ते माहित आहे.
360
00:29:06,002 --> 00:29:09,205
हे अशक्य नाही, आणि त्याला ते माहित आहे.
361
00:29:09,380 --> 00:29:10,661
WHO?
362
00:29:10,840 --> 00:29:13,841
- लॉर्ड शेन! मी एक पांडा पाहिला!
- एक पांडा?
363
00:29:16,096 --> 00:29:18,385
एक कुंग फू योद्धा.
तो राक्षसासारखा लढला!
364
00:29:18,557 --> 00:29:20,181
मोठे आणि केसाळ.
365
00:29:20,350 --> 00:29:23,517
मऊ आणि स्क्विशी.
एक प्रकारचा आलिशान आणि मिठीत.
366
00:29:24,104 --> 00:29:27,308
आणखी पांडा नाहीत.
367
00:29:27,483 --> 00:29:30,817
त्याच्या कमकुवत नजरेनेही,
तो सत्य पाहू शकतो.
368
00:29:30,987 --> 00:29:33,857
आपण असे का करू शकत नाही?
369
00:29:34,782 --> 00:29:37,902
हा पांडा शोधा आणि त्याला माझ्याकडे आणा!
370
00:29:38,078 --> 00:29:39,821
होय, सर!
371
00:29:39,996 --> 00:29:43,829
एक पांडा राहतो.
ते तुम्हाला योग्य ठरवत नाही.
372
00:29:44,001 --> 00:29:47,833
तुम्ही बरोबर आहात.
बरोबर असणं मला योग्य बनवते.
373
00:29:48,422 --> 00:29:52,372
मग मी त्याला मारून तुझी चूक करीन.
374
00:29:54,387 --> 00:29:56,380
ते थांबवशील का!
375
00:30:08,569 --> 00:30:11,653
तो शेनचा राजवाडा असावा
शहराच्या दुसऱ्या बाजूला.
376
00:30:11,822 --> 00:30:14,360
मस्त. आम्ही टॉवरवर कूच करू
आणि घोषणा करा,
377
00:30:14,533 --> 00:30:16,573
"आम्ही ड्रॅगन योद्धा आहोत
आणि द फ्युरियस फाइव्ह,
378
00:30:16,744 --> 00:30:18,737
आणि आम्ही येथे आहोत
तुला न्याय मिळवून देण्यासाठी"!
379
00:30:22,000 --> 00:30:24,835
काय करत आहात?
ही जागा लांडग्यांनी रेंगाळली आहे.
380
00:30:30,426 --> 00:30:32,917
अहो, तो माणूस नाही का?
तुझ्या तोंडावर कोणी मारले?
381
00:30:36,390 --> 00:30:37,968
मला तो माणूस आवडत नाही.
382
00:30:38,142 --> 00:30:41,761
आपल्याला त्या टॉवरवर जावे लागेल
त्या लांडग्यांकडे लक्ष न देता.
383
00:30:41,938 --> 00:30:44,429
समजले. स्टेल्थ मोड.
384
00:31:07,882 --> 00:31:10,089
- मार्गातून बाहेर पडा!
- पुन्हा फेल.
385
00:31:12,137 --> 00:31:13,929
आता ते नूडल्स गेले कुठे?
386
00:31:20,187 --> 00:31:22,264
नमस्कार. मी मदत करू शकलो नाही पण...
387
00:31:23,065 --> 00:31:25,354
होय, ठीक आहे. असो, मी कुठे होतो?
388
00:31:26,319 --> 00:31:28,526
- पो कुठे आहे?
- आपण एवढा मोठा माणूस कसा गमावू शकतो?
389
00:31:32,409 --> 00:31:33,440
ठीक आहे.
390
00:31:40,042 --> 00:31:41,951
अगं! अगं?
391
00:31:42,128 --> 00:31:43,836
- अहो, पो.
- काय? क्षमस्व.
392
00:31:44,005 --> 00:31:45,499
तर तो स्टेल्थ मोड होता, हं?
393
00:31:45,673 --> 00:31:48,129
खरे सांगायचे तर,
माझ्या मजबूत मोडपैकी एक नाही.
394
00:31:48,301 --> 00:31:50,709
...तिथे सोने, चला!
395
00:31:52,055 --> 00:31:53,335
हा तांदूळ कच्चा आहे!
396
00:31:53,515 --> 00:31:56,053
तू माझी सर्व धातूची भांडी चोरलीस
लॉर्ड शेनसाठी!
397
00:31:56,226 --> 00:31:59,393
एकतर तू माझा भात शिजव, किंवा मी तुला शिजवतो!
398
00:31:59,563 --> 00:32:02,315
- माफी मागतो, पण...
- पो, काहीतरी कर.
399
00:32:02,483 --> 00:32:04,974
मी तिला भात शिजवायला कशी मदत करू
पकडल्याशिवाय?
400
00:32:05,152 --> 00:32:07,192
- थांबा, माझ्याकडे एक चांगली कल्पना आहे.
...दोन...
401
00:32:07,363 --> 00:32:08,561
...एक
402
00:32:08,740 --> 00:32:10,364
- अहो.
- अहो.
403
00:32:21,670 --> 00:32:24,078
आम्ही शहर मुक्त करण्यासाठी येथे आहोत
आणि शेनला न्याय द्या.
404
00:32:24,256 --> 00:32:25,964
- तुम्हाला मदतीची आवश्यकता असेल.
- धन्यवाद, धाडसी मेंढी,
405
00:32:26,133 --> 00:32:27,592
पण ते खूप धोकादायक आहे. मी तुम्हाला परवानगी देऊ शकत नाही.
406
00:32:27,760 --> 00:32:30,927
अरे, नाही, मी नाही.
येथे बोलणे सुरक्षित नाही.
407
00:32:31,097 --> 00:32:32,556
बरोबर.
408
00:32:34,934 --> 00:32:37,426
मी मास्टर्स ऑक्स आणि क्रोक बद्दल बोलत आहे.
409
00:32:37,604 --> 00:32:40,973
ते गोंगमेन जेलमध्ये आहेत
ब्लॅक ड्रॅगन गल्ली वर.
410
00:32:41,149 --> 00:32:42,774
काय? ते अजूनही जिवंत आहेत?
411
00:32:42,943 --> 00:32:44,936
ते त्या तुरुंगात असावेत
बुद्धिमत्ता गोळा करणे,
412
00:32:45,112 --> 00:32:47,817
त्यांचा वापर करण्यासाठी एक प्लॉट उबविणे
शस्त्राचा पराभव करण्यासाठी अद्भुतता!
413
00:32:47,990 --> 00:32:49,650
ठीक आहे, चला जाऊया!
414
00:32:49,825 --> 00:32:52,910
- धन्यवाद, मेंढी.
- अहो! तो पोशाख बंद करा!
415
00:32:53,079 --> 00:32:54,359
- ते तिथेच धरा!
- त्यांना मिळवा!
416
00:32:55,039 --> 00:32:56,783
- त्यांना मिळवा!
- क्षमस्व!
417
00:32:57,625 --> 00:32:59,120
ते घ्या!
418
00:32:59,294 --> 00:33:00,872
- चालू ठेवा!
- वेगवान!
419
00:33:01,922 --> 00:33:02,953
अरे, थांबा!
420
00:33:23,153 --> 00:33:25,146
- बाहेर पहा! ते पहा!
- क्षमस्व!
421
00:33:25,322 --> 00:33:26,401
त्याला घेरले.
422
00:33:28,826 --> 00:33:30,320
आता!
423
00:33:30,494 --> 00:33:32,238
पकडला!
424
00:33:33,289 --> 00:33:34,534
काय? तो कुठे गेला होता?
425
00:33:34,707 --> 00:33:37,494
- पसरवा! सर्वत्र शोधा!
- तिकडे काय?
426
00:33:37,668 --> 00:33:41,619
- "तेथे" "सर्वत्र" चा एक भाग आहे का?
- मी... मला वाटतं.
427
00:33:41,798 --> 00:33:43,257
मग तिथे शोधा!
428
00:33:48,263 --> 00:33:51,679
ते जवळ असले पाहिजेत. मी अनुभवू शकतो
एक कुंग फू चिल माझ्या मणक्याचे वर चढत आहे.
429
00:33:51,850 --> 00:33:53,843
क्षमस्व, पो. तो फक्त मी आहे.
430
00:33:55,020 --> 00:33:57,013
पहा. गोंगमेन जेल.
431
00:34:00,651 --> 00:34:02,443
अरे, हे गोंडस आहे.
432
00:34:03,530 --> 00:34:04,905
गोंडस, हं?
433
00:34:14,166 --> 00:34:15,744
छान काम, पो.
434
00:34:17,211 --> 00:34:19,833
संकटाच्या पहिल्या चिन्हावर,
मी तुम्हाला एक सिग्नल देतो.
435
00:34:21,382 --> 00:34:23,174
- तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की क्रेन करतात?
- होय.
436
00:34:23,343 --> 00:34:25,715
माफ करा,
मी असा आवाज कधी केला आहे?
437
00:34:26,554 --> 00:34:28,843
मास्टर बैल! मास्तर!
438
00:34:31,143 --> 00:34:32,553
क्रूर मास्टर क्रोक!
439
00:34:34,521 --> 00:34:36,894
आणि मास्टर स्टॉर्मिंग ऑक्स.
440
00:34:37,942 --> 00:34:40,729
आम्ही सुटका करत आहोत यावर माझा विश्वास बसत नाही
कुंग फू च्या वास्तविक दंतकथा.
441
00:34:40,903 --> 00:34:42,896
आम्ही तुम्हाला त्यांच्यापासून मुक्त करू
अन्यायाचे बंधन. हरकत नाही.
442
00:34:43,072 --> 00:34:45,694
येथे आजूबाजूची चावी असणे आवश्यक आहे. नाही,
ते इकडे तिकडे चावी सोडणार नाहीत.
443
00:34:47,118 --> 00:34:49,953
ओह, चांगले! तुम्हाला ते सापडले.
चला, मित्रांनो! हं!
444
00:34:50,121 --> 00:34:52,114
आम्ही तुमच्यासाठी येत आहोत, शेन!
445
00:34:57,713 --> 00:35:00,833
मित्रांनो, आम्ही जात आहोत की नाही?
तुम्ही आम्हाला तिथे नंतर भेटू इच्छिता?
446
00:35:01,008 --> 00:35:02,752
म्हणजे, तुम्हाला हवे आहे
तुमचे शहर परत घ्या, बरोबर?
447
00:35:02,927 --> 00:35:04,635
अर्थात आम्ही करतो.
448
00:35:04,804 --> 00:35:08,636
पण जर आपण शेनला उभे राहिलो,
तो शहरावर शस्त्र फिरवेल.
449
00:35:08,808 --> 00:35:10,600
स्वतःचे ऐका.
तुम्ही गोंगमेन शहराचे रक्षण करत आहात
450
00:35:10,769 --> 00:35:12,560
गोंगमेन शहराचे संरक्षण न करून?
451
00:35:12,729 --> 00:35:17,356
- आपण सर्व एकत्र लढलो तर...
- मग शस्त्राने सर्वांना मारायचे.
452
00:35:17,526 --> 00:35:21,275
अरे, होईल का?
मग आम्ही वापरतो... एक चोरटा हल्ला!
453
00:35:21,447 --> 00:35:24,020
- आम्ही आत जातो आणि मग ...
- आणि मग तुम्हाला थांबवले जाईल ...
454
00:35:27,119 --> 00:35:28,780
...न थांबवता येणाऱ्या शस्त्राने.
455
00:35:28,955 --> 00:35:31,280
माझ्याशिवाय काहीही थांबण्यासारखे नाही
जेव्हा मी तुला थांबवतो
456
00:35:31,457 --> 00:35:33,949
मला सांगण्यापासून
काहीतरी थांबण्यासारखे आहे!
457
00:35:44,430 --> 00:35:47,182
मास्टर बैल,
मी तुला या कोठडीत राहू देत नाही.
458
00:35:47,349 --> 00:35:49,223
मला तुम्ही मला बाहेर काढलेले पहायचे आहे!
459
00:35:54,816 --> 00:35:57,188
तुम्ही बघता का ते?
त्याला अप्रतिम असणं म्हणतात.
460
00:35:57,360 --> 00:35:59,234
चला! काहीही असो
नायक होण्यासाठी झाले?
461
00:35:59,404 --> 00:36:02,156
या गावातील एकमेव नायक
एक मृत आहे!
462
00:36:06,745 --> 00:36:10,446
मी म्हटल्याप्रमाणे, तू नाहीस
मला या सेलमधून बाहेर काढा!
463
00:36:13,211 --> 00:36:14,919
होय!
464
00:36:15,088 --> 00:36:17,080
ठीक आहे, चला जाऊया!
465
00:36:17,924 --> 00:36:19,169
मला वरचा बंक मिळतो.
466
00:36:21,344 --> 00:36:25,508
पांडा, आत्मसमर्पण करण्याची वेळ आली आहे.
कुंग फू मेला आहे.
467
00:36:25,682 --> 00:36:27,177
मी...
468
00:36:30,312 --> 00:36:31,392
तुम्ही...
469
00:36:31,564 --> 00:36:34,731
कुंग फू मेला आहे? ठीक आहे!
470
00:36:34,901 --> 00:36:38,352
तुम्ही तुमच्या भीतीच्या तुरुंगात रहा
हताश बनलेल्या बारसह.
471
00:36:38,529 --> 00:36:41,733
आणि तुम्हाला मिळालेले सर्व तीन आहेत
चौरस जेवण लाज एक दिवस!
472
00:36:41,908 --> 00:36:43,533
मिष्टान्न साठी निराशा सह.
473
00:36:43,702 --> 00:36:46,869
आम्ही शेनचा सामना करू आणि सिद्ध करू
जे भुकेले आहेत त्यांना
474
00:36:47,039 --> 00:36:50,953
न्याय आणि सन्मानासाठी
तो कुंग फू अजूनही जिवंत आहे!
475
00:36:51,126 --> 00:36:52,502
हं!
476
00:36:55,631 --> 00:36:56,746
माकड?!
477
00:36:58,301 --> 00:36:59,629
आपण! तू माझी आहेस!
478
00:36:59,802 --> 00:37:01,760
तुमचे काय होईल ते मी सांगेन!
479
00:37:01,930 --> 00:37:04,847
माझ्या मुठीत तुझ्या आलिशान, मिठीत,
सुपर मऊ चेहरा!
480
00:37:07,477 --> 00:37:08,888
त्याला मिळवा!
481
00:37:09,438 --> 00:37:11,146
- मला येथून बाहेर काढा!
- होय, सर!
482
00:37:11,982 --> 00:37:13,358
त्याला थांबवा!
483
00:37:16,362 --> 00:37:17,642
जलद!
484
00:37:20,742 --> 00:37:23,233
हं! जा, जा!
485
00:37:23,870 --> 00:37:25,910
- त्याला गमावा!
- होय, सर!
486
00:37:27,916 --> 00:37:29,909
- वाइपर!
- थांबा!
487
00:37:39,345 --> 00:37:42,097
- काय?
- सावध रहा!
488
00:37:44,684 --> 00:37:46,760
अनकूल! खूप बिनधास्त!
489
00:37:47,145 --> 00:37:48,853
हे करून पहा!
490
00:37:50,106 --> 00:37:51,269
अगं, अगं, अगं!
491
00:37:56,530 --> 00:37:58,108
कदाचित काहीतरी लहान!
492
00:37:58,657 --> 00:38:00,780
नाही, नाही! अरे, नाही, नाही.
493
00:38:05,331 --> 00:38:08,083
गोंडस ससा, चेहरा बंद.
माफ करा! ठीक आहे, मला माफ कर!
494
00:38:17,719 --> 00:38:19,428
आग!
495
00:38:20,097 --> 00:38:21,639
आम्ही त्यांना गमावले आहे.
496
00:38:30,650 --> 00:38:32,607
पुन्हा! पुन्हा!
497
00:38:33,737 --> 00:38:34,982
क्रेन, पकड!
498
00:38:38,450 --> 00:38:39,481
पकडला!
499
00:38:48,794 --> 00:38:50,787
अगं, अगं, अगं, अगं,
मला एक धक्का द्या!
500
00:38:51,547 --> 00:38:53,505
मॅन्टिस, आता!
501
00:39:06,939 --> 00:39:10,771
एवढेच मिळाले आहे का? असे वाटते
मी एका मोठ्या जुन्या फ्लफी मेघाशी लढत आहे!
502
00:39:10,943 --> 00:39:13,185
बरं, हा ढग आहे
मेघगर्जना आणण्यासाठी!
503
00:39:16,407 --> 00:39:17,522
तुमची पाळी!
504
00:39:19,661 --> 00:39:23,196
का... आहेत... तिथे...
त्यामुळे... अनेक... चिन्हे?!
505
00:39:39,015 --> 00:39:41,341
इकडे ये! अलाका-स्क्वॉशो!
506
00:39:42,644 --> 00:39:46,013
होय! पराभवाची चव चाखा!
507
00:39:46,189 --> 00:39:47,565
मी तुला काही सांगू.
508
00:39:47,733 --> 00:39:50,734
पुढच्या वेळी तुम्ही पांडाशी गोंधळ घालाल,
तू एक संपूर्ण आणणे चांगले ...
509
00:40:00,538 --> 00:40:02,330
समजा तुम्हाला कोणी सांगितले नाही,
510
00:40:02,499 --> 00:40:05,416
जर तुम्ही लांडग्याशी गोंधळ केला तर
तुम्हाला फॅन्ग मिळतात.
511
00:40:05,919 --> 00:40:09,787
मी तुला दोनदा मारले आहे.
आता काय करणार आहात?
512
00:40:12,718 --> 00:40:14,627
आम्ही आत्मसमर्पण करतो!
513
00:40:18,182 --> 00:40:22,394
तू माझ्या शरीराला साखळदंड घालू शकतोस, पण तू करशील
माझ्या... योद्धा आत्म्याला कधीही साखळदंड देऊ नका.
514
00:40:22,562 --> 00:40:25,053
- अहो, लहान मुलाला विसरू नका.
- तू आत्ताच फोन केलास का...?
515
00:40:25,231 --> 00:40:28,398
- पो, तू काय करतोस?
- माझ्यावर विश्वास ठेवा. मला एक pl मिळाला आहे...
516
00:40:29,945 --> 00:40:32,946
मार्ग नाही. आठ-बिंदू एक्यूप्रेशर कफ?
517
00:40:33,115 --> 00:40:36,365
ताईच्या फुप्फुसांना धरून ठेवल्याप्रमाणे.
तुम्ही जितके जास्त हलवाल तितके ते घट्ट होतील.
518
00:40:37,119 --> 00:40:39,278
हे सर्वोत्तम कफ आहेत!
519
00:40:41,791 --> 00:40:44,460
शुभेच्छा, पांडा. शेवटी भेटूच!
520
00:40:45,837 --> 00:40:47,664
नाही, नाही, नाही...
521
00:40:50,967 --> 00:40:54,965
आम्ही शेवटी भेटतो! होय, तेच आहे.
522
00:40:55,139 --> 00:40:57,630
शुभेच्छा, पांडा. आम्ही येथे भेटतो...
523
00:40:59,143 --> 00:41:02,892
- आपण एका कारणास्तव घाबरत आहात.
- मी घाबरत नाही.
524
00:41:03,064 --> 00:41:05,816
तो साखळदंडात माझ्याकडे येत आहे.
525
00:41:05,984 --> 00:41:08,475
- जर कोणाला भीती वाटली असेल तर ती...
- आपण.
526
00:41:11,740 --> 00:41:13,982
याचा विचारही करू नका.
527
00:41:27,340 --> 00:41:30,092
मला आशा आहे की हे यापेक्षा चांगले होईल
तुमच्या पोटात भात शिजवण्याची तुमची योजना
528
00:41:30,260 --> 00:41:32,585
ते कच्चे खाऊन
आणि नंतर उकळते पाणी प्या.
529
00:41:32,762 --> 00:41:34,839
ही योजना त्या योजनेसारखी काही नाही.
530
00:41:35,015 --> 00:41:37,138
- कसे?
- 'कारण हे काम करणार आहे.
531
00:41:49,697 --> 00:41:51,690
हलवत राहा.
532
00:41:57,372 --> 00:41:59,946
अरे, माझा जुना शत्रू...
533
00:42:04,463 --> 00:42:06,539
...पायऱ्या.
534
00:42:34,871 --> 00:42:38,074
मला घेऊन गेल्याबद्दल धन्यवाद
त्या शेवटच्या काही फ्लाइट्स. ठीक आहे.
535
00:42:38,249 --> 00:42:40,657
मी थोडे वर फेकले
तिसऱ्या मजल्यावर.
536
00:42:40,836 --> 00:42:42,246
कोणीतरी ते साफ करू इच्छित असेल.
537
00:42:42,421 --> 00:42:45,090
दुष्ट रखवालदार काही प्रकार आहे
किंवा काहीतरी?
538
00:42:45,257 --> 00:42:46,835
शुभेच्छा, पांडा.
539
00:42:47,009 --> 00:42:49,334
- आम्ही येथे भेटतो ...
- अहो, तुम्ही कसे आहात?
540
00:42:51,055 --> 00:42:52,466
अहो.
541
00:42:52,640 --> 00:42:55,641
तू माझ्या विचारापेक्षा मोठा झाला आहेस.
542
00:42:55,810 --> 00:42:58,515
अहो... आजूबाजूच्या धक्क्याने पुरे.
543
00:42:58,688 --> 00:43:01,440
मजबूत. निरोगी.
544
00:43:01,608 --> 00:43:04,277
बघ, तू कोण आहेस हे मला माहीत नाही.
पण कृपा करून बाजूला उभे रहा सर.
545
00:43:04,444 --> 00:43:06,900
- ती एक महिला आहे.
- अरेरे! क्षमस्व.
546
00:43:07,072 --> 00:43:09,777
दाढीने मला फेकले.
तो दिशाभूल करणारा प्रकार आहे.
547
00:43:09,950 --> 00:43:13,035
- खोट्या जाहिराती.
- या मूर्खपणाचे पुरेसे आहे!
548
00:43:13,204 --> 00:43:14,864
कैद्यांना माझ्याकडे आणा.
549
00:43:15,039 --> 00:43:16,664
सॉरी, मॅडम. तयार व्हा मित्रांनो.
550
00:43:16,833 --> 00:43:19,371
यासाठी डोळे सोलून ठेवा...
शस्त्र
551
00:43:23,798 --> 00:43:24,997
स्पॅरो किक!
552
00:43:27,052 --> 00:43:30,219
आम्ही ते केले! मी फक्त कुंग फू-एड केले!
तुम्ही लोकांनी ते पाहिले का? मी सर्व असे होते ...
553
00:43:39,398 --> 00:43:42,649
तुमचा खरोखर विश्वास आहे का हे आहे
योद्धा मला पराभूत करण्यासाठी नियत आहे?
554
00:43:42,819 --> 00:43:45,986
मी नाही. मला माहीत आहे तो आहे.
555
00:43:47,282 --> 00:43:50,734
अरे, त्याच्याकडे पहा.
त्याचा सूड उगवण्यासाठी आयुष्यभर
556
00:43:50,911 --> 00:43:54,410
- आणि तो गुडघ्यावर माझ्याकडे येतो.
- काय? आयुष्यभर?
557
00:43:54,581 --> 00:43:55,827
माझ्याकडे आयुष्यभर नव्हते.
558
00:43:56,000 --> 00:43:57,957
आम्ही फक्त मास्टर राइनोबद्दल ऐकले आहे
काही दिवसांपूर्वी,
559
00:43:58,127 --> 00:44:02,836
- आणि आम्ही त्याचा बदला घेण्यासाठी आलो!
- तू सूड उगवायला आला आहेस का दुसरे काही नाही?
560
00:44:03,007 --> 00:44:05,498
बरं, हो.
तुम्ही चोरलेली सर्व भांडी आणि भांडी.
561
00:44:05,677 --> 00:44:08,084
- मला ते परत हवे आहेत.
- दुसरे काही नाही?
562
00:44:08,263 --> 00:44:10,836
तुम्ही कदाचित इतर काही वाईट गोष्टी केल्या असतील
वाटेत. मला माहीत नाही.
563
00:44:11,016 --> 00:44:13,139
- आपण आणखी काय केले?
- तुला माहित नाही?
564
00:44:13,310 --> 00:44:15,552
काय माहित? इतके मजेदार काय आहे?
565
00:44:15,729 --> 00:44:18,849
अगदी गोष्ट
जे तुम्हाला स्पष्टपणे माहित नाही!
566
00:44:19,024 --> 00:44:22,939
ठीक आहे, हे कोडे पुरेसे आहेत!
तुम्ही लोक सोयाबीन टाकाल का?
567
00:44:23,112 --> 00:44:26,446
प्रथम, आम्ही आत येतो आणि शस्त्र
लहान आहे. आश्चर्य, ते मोठे आहे.
568
00:44:26,616 --> 00:44:29,617
आणि मग ती बाई इथे,
मला वाटते की तो एक माणूस आहे, 'कारण त्याच्याकडे आहे...
569
00:44:30,954 --> 00:44:33,492
तुम्ही अजूनही जिवंत आहात याचे एकमेव कारण
570
00:44:33,665 --> 00:44:38,458
मला तुझा मूर्खपणा सापडला आहे
सौम्यपणे मनोरंजक.
571
00:44:38,629 --> 00:44:41,963
बरं, धन्यवाद. पण मला तुझी सापडली
वाईटपणा अत्यंत त्रासदायक.
572
00:44:42,133 --> 00:44:44,006
पांडा, तू कोण आहेस असे तुला वाटते?
573
00:44:44,176 --> 00:44:46,881
तुला मी कोण वाटतं, मोर?
574
00:44:55,480 --> 00:44:57,639
आम्ही का हसतोय?
575
00:44:58,692 --> 00:44:59,855
ध्येय घ्या.
576
00:45:11,539 --> 00:45:12,950
आग.
577
00:45:17,087 --> 00:45:19,792
बरं, प्रकाश द्या... गोष्ट!
578
00:45:19,965 --> 00:45:21,590
मी केले!
579
00:45:26,347 --> 00:45:28,221
बग घाबरा!
580
00:45:37,275 --> 00:45:38,734
शस्त्र मिळवा!
581
00:45:40,737 --> 00:45:42,611
वाघिणी!
582
00:46:15,441 --> 00:46:16,852
तू... तू तिथे होतास.
583
00:46:17,026 --> 00:46:19,980
होय. होय, मी होतो.
584
00:46:27,829 --> 00:46:30,996
- तुम्ही फक्त शेनला दूर जाऊ द्या!
- किमान आम्ही शस्त्र नष्ट केले.
585
00:46:35,630 --> 00:46:37,040
आग!
586
00:46:40,009 --> 00:46:41,836
ओह. नाही, त्याच्याकडे खूप जास्त आहे.
587
00:46:48,185 --> 00:46:49,560
- माझे पंख!
- मदत, पो!
588
00:46:49,728 --> 00:46:51,139
येत आहे!
589
00:46:52,022 --> 00:46:54,430
- सावध रहा!
- पो!
590
00:46:57,737 --> 00:47:00,607
- मला मदत करा!
- नाही. त्याला खाली उतरवा.
591
00:47:00,782 --> 00:47:02,324
दोरी वापरा.
592
00:47:11,209 --> 00:47:13,286
धावा, धावा, लहान पांडा!
593
00:47:24,557 --> 00:47:27,642
- पो, चल. आपण लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे!
- मला समजले, मला समजले!
594
00:47:27,811 --> 00:47:29,435
खाली आणा!
595
00:47:32,899 --> 00:47:35,188
- आम्ही अडकलो आहोत!
- या मार्गाने!
596
00:47:39,573 --> 00:47:41,068
गुडबाय!
597
00:47:44,120 --> 00:47:45,448
आग!
598
00:47:46,914 --> 00:47:48,325
परत जा!
599
00:47:56,383 --> 00:47:58,376
बाहेर पडण्याचा एकमेव मार्ग आहे.
600
00:47:59,094 --> 00:48:00,505
काय?
601
00:48:11,524 --> 00:48:13,980
माझे अनुसरण करा! चला!
602
00:48:14,569 --> 00:48:15,898
ते कुठे जात आहेत?
603
00:48:16,071 --> 00:48:18,906
- शीर्षस्थानी!
- चला! चालू ठेवा!
604
00:48:26,165 --> 00:48:27,707
येथे आम्ही जाऊ!
605
00:48:46,395 --> 00:48:49,729
- तू मूर्ख!
- माझे नाक!
606
00:48:49,899 --> 00:48:54,312
लांडग्यांना बोलवा! ते सर्व!
मला ते हलवायला तयार हवे आहेत!
607
00:48:54,487 --> 00:48:58,106
मोराचे वर्ष आता सुरू होत आहे!
608
00:48:58,283 --> 00:49:01,154
आत्ता?
कारण वर्षाचा मध्य आहे,
609
00:49:01,328 --> 00:49:03,997
त्यामुळे तुम्हाला फक्त आवडेल
मोराच्या वर्षाचा अर्धा भाग.
610
00:49:05,791 --> 00:49:08,911
आणि हे वर्ष आहे, अर्थातच,
मोर च्या.
611
00:49:09,086 --> 00:49:11,079
नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा सर.
612
00:49:14,926 --> 00:49:19,173
लांडगे तयार करा.
आम्ही आता जहाजे लोड करत आहोत.
613
00:49:19,347 --> 00:49:20,426
आता!
614
00:49:20,598 --> 00:49:22,508
आता, आता, आता, आता, आता!
615
00:49:22,684 --> 00:49:25,471
हलवा! हलवा, हलवा, हलवा, हलवा!
616
00:49:41,871 --> 00:49:43,496
या मार्गाने.
617
00:49:47,878 --> 00:49:49,705
चला जाऊया.
618
00:49:55,052 --> 00:49:55,966
अरे, तू!
619
00:49:56,303 --> 00:49:58,380
तुम्ही काय केले?
तिथे अनागोंदी आहे.
620
00:49:58,556 --> 00:50:00,216
शेनला थांबवण्याचं काय झालं?
621
00:50:01,684 --> 00:50:03,309
हं.
622
00:50:04,729 --> 00:50:06,888
मित्रांनो, चला.
मला थोडे क्रेडिट द्या.
623
00:50:07,065 --> 00:50:09,188
मी त्याला पळून जावे असे म्हणायचे होते.
624
00:50:09,359 --> 00:50:12,313
कारण... ती एक युक्ती होती. तो एक कट होता.
625
00:50:12,488 --> 00:50:17,399
मी विचार करत होतो...
मी त्याचा प्लॉट अधिक जाणून घेईन.
626
00:50:18,077 --> 00:50:20,070
त्यात काही अर्थ नाही.
627
00:50:20,246 --> 00:50:21,906
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? नक्की करतो.
628
00:50:22,081 --> 00:50:25,415
पो, सत्य.
तुमच्याकडे शेन होती. काय झालं?
629
00:50:25,585 --> 00:50:27,625
काय बोलताय?
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही.
630
00:50:27,796 --> 00:50:30,334
मी... हो...
ठीक आहे, त्याने मला सावध केले.
631
00:50:31,049 --> 00:50:32,294
सत्य.
632
00:50:35,679 --> 00:50:39,428
ठीक आहे. ते तुला ठेवतील
धोक्यापासून दूर.
633
00:50:39,600 --> 00:50:42,138
- खरोखर दूर.
- काय?
634
00:50:42,311 --> 00:50:44,434
तू इथेच राहतोस.
635
00:50:44,939 --> 00:50:47,347
थांबा! मला जावं लागेल बा...
636
00:50:52,739 --> 00:50:54,566
तू इथेच राहतोस!
637
00:50:55,117 --> 00:50:57,275
मी जात आहे. आणि तू मला थांबवू शकत नाहीस.
638
00:51:00,581 --> 00:51:02,823
ठीक आहे. त्यावेळी मी तयार नव्हतो.
639
00:51:03,000 --> 00:51:04,708
अगं? नको.
640
00:51:04,877 --> 00:51:05,956
तयार.
641
00:51:06,587 --> 00:51:07,619
पहा!
642
00:51:20,185 --> 00:51:21,561
खाली राहा.
643
00:51:23,189 --> 00:51:26,273
- मला त्याच्याकडे जावे लागेल.
- मग मला का सांगा!
644
00:51:28,653 --> 00:51:30,978
तो तिथे होता! ठीक आहे का?
645
00:51:31,155 --> 00:51:34,359
मोर तिथेच होता
शेवटच्या वेळी मी माझ्या पालकांना पाहिले.
646
00:51:34,534 --> 00:51:38,153
काय झाले ते त्यालाच माहीत.
मी कुठून आलो.
647
00:51:38,330 --> 00:51:40,786
मी कोण आहे.
648
00:51:44,336 --> 00:51:46,459
बघ, मी जात आहे.
649
00:51:47,089 --> 00:51:49,497
मला कळायला हवं.
650
00:51:49,675 --> 00:51:51,715
हार्ड कोर समजू शकत नाही.
651
00:51:51,886 --> 00:51:53,594
वाघिणी, नाही!
652
00:51:57,767 --> 00:51:59,760
हार्ड कोर समजतात.
653
00:52:01,480 --> 00:52:04,101
पण मी माझ्या मित्राची हत्या होताना पाहू शकत नाही.
654
00:52:05,526 --> 00:52:09,606
- आम्ही जात आहोत.
- कदाचित तुम्ही मला मारले गेलेले पाहू शकत नाही?
655
00:52:09,780 --> 00:52:12,698
- विंप बनणे थांबवा.
- आणि ती परत आली आहे.
656
00:52:14,369 --> 00:52:16,527
- नाही.
- काळजी करू नकोस मुला.
657
00:52:16,704 --> 00:52:18,496
तुम्ही इथे चांगले आहात.
658
00:52:28,050 --> 00:52:32,546
तू चुकीचा होतास, चेतक.
आम्ही आज रात्री विजयाकडे निघालो.
659
00:52:33,389 --> 00:52:35,714
तुमचा जादूचा पांडा स्पष्टपणे मूर्ख आहे.
660
00:52:35,892 --> 00:52:38,846
तुम्हाला खात्री आहे की तो पांडा आहे
मूर्ख कोण आहे?
661
00:52:39,020 --> 00:52:41,392
तुम्ही फक्त नष्ट केले
तुमचे वडिलोपार्जित घर, शेन.
662
00:52:41,564 --> 00:52:46,903
एक क्षुल्लक यज्ञ...
जेव्हा संपूर्ण चीन माझे बक्षीस आहे.
663
00:52:47,070 --> 00:52:49,526
मग शेवटी तुझं समाधान होईल का?
664
00:52:49,698 --> 00:52:53,910
करील सर्व जगाचे वश
शेवटी तुम्हाला बरे वाटेल?
665
00:52:54,453 --> 00:52:58,451
ही एक सुरुवात आहे. मी धर्मांतर देखील करू शकतो
तळघर एक अंधारकोठडी मध्ये.
666
00:53:01,377 --> 00:53:04,082
तुम्ही भरण्यासाठी निवडलेला कप
तळ नाही.
667
00:53:04,255 --> 00:53:07,257
हा वेडेपणा थांबवण्याची वेळ आली आहे.
668
00:53:08,301 --> 00:53:10,211
पृथ्वीवर मी असे का करू?
669
00:53:10,387 --> 00:53:12,594
त्यामुळे तुमचे पालक शांततेत निवांत राहू शकतात.
670
00:53:13,432 --> 00:53:16,386
माझ्या पालकांनी माझा तिरस्कार केला.
671
00:53:17,603 --> 00:53:20,474
समजलं का?
672
00:53:20,648 --> 00:53:26,023
त्यांनी माझ्यावर अन्याय केला...
आणि मी ते बरोबर करीन.
673
00:53:26,196 --> 00:53:27,476
त्यांनी तुझ्यावर प्रेम केले.
674
00:53:27,656 --> 00:53:32,401
त्यांचं तुझ्यावर खूप प्रेम होतं
तुला दूर पाठवल्यामुळे त्यांना मारले.
675
00:53:34,997 --> 00:53:40,786
मृत भूतकाळात अस्तित्वात आहेत ...
आणि मी भविष्याकडे लक्ष दिले पाहिजे.
676
00:53:45,633 --> 00:53:49,678
ज्योतिषी मुक्त करा.
तिचा मला काही उपयोग नाही.
677
00:53:49,846 --> 00:53:53,465
गुडबाय, शेन.
मी तुम्हाला आनंदाची इच्छा करतो.
678
00:53:53,642 --> 00:53:56,347
आनंद घेतला पाहिजे.
679
00:53:57,980 --> 00:54:00,352
आणि मी माझे घेईन.
680
00:54:22,256 --> 00:54:25,008
- त्वरा करा!
- हलवा!
681
00:54:26,135 --> 00:54:29,255
जर ती सर्व शस्त्रे
इमारत सोडा, चीन पडेल.
682
00:54:29,430 --> 00:54:33,725
- आम्ही इमारत खाली आणतो.
- अहो, अगं. हे कसे?
683
00:54:36,354 --> 00:54:38,513
- हे कार्य करेल!
- ठीक आहे, चला जाऊया.
684
00:54:38,690 --> 00:54:40,185
मला माझा चेहरा जाणवत नाही.
685
00:54:55,667 --> 00:54:58,621
त्याला हाक मारताना तुम्ही ऐकले का?
मोराचे वर्ष?
686
00:54:58,795 --> 00:55:01,037
- अहो.
- अहो.
687
00:55:01,215 --> 00:55:02,757
ठीक आहे. म्हणून, ते थंड ठेवा.
थंड ठेवा. थंड ठेवा.
688
00:55:02,925 --> 00:55:05,332
आपण! कुठे जात आहात?
689
00:55:07,430 --> 00:55:10,881
तुझ्या पायावर! आणि ते पुसून टाका
मूर्ख आपल्या चेहऱ्यावरून हसतो.
690
00:55:24,323 --> 00:55:28,107
हलवा, कुत्र्यांनो!
जलद, जलद! ते सर्व लोड करा!
691
00:55:38,421 --> 00:55:40,414
शुभेच्छा, पांडा.
692
00:55:44,010 --> 00:55:47,012
- त्या रात्री काय झाले ते सांग.
- कोणत्या रात्री?
693
00:55:47,181 --> 00:55:50,182
- त्या रात्री.
- अहो, त्या रात्री.
694
00:55:50,351 --> 00:55:53,352
होय! आम्ही बोलत आहोत
त्याच रात्री, बरोबर?
695
00:55:54,272 --> 00:55:58,056
होय, मी तिथे होतो. होय. मी पाहिलं
जसे तुझ्या पालकांनी तुला सोडून दिले.
696
00:55:58,234 --> 00:56:02,813
भयंकर गोष्ट आहे.
मला विश्वास आहे की हे असे काहीतरी झाले आहे.
697
00:56:12,958 --> 00:56:14,417
ही आहे तुमची नवीन वर्षाची भेट.
698
00:56:14,585 --> 00:56:16,744
तुम्हाला ते आवडेल अशी आशा आहे,
कारण तुम्ही ते परत करू शकत नाही.
699
00:56:18,631 --> 00:56:21,003
पो? तो इथे काय करतोय?
700
00:56:21,926 --> 00:56:23,171
ते परत करा! ते परत करा!
701
00:56:35,232 --> 00:56:37,770
आपण मरण्यास तयार आहात
सत्य शोधण्यासाठी?
702
00:56:37,943 --> 00:56:41,526
तुम्ही पैज लावा मी आहे.
जरी मी न करणे पसंत करेन.
703
00:57:04,305 --> 00:57:06,013
आम्हाला ते मिळाले. जा!
704
00:57:27,747 --> 00:57:29,241
तू मला शोधत आहेस?
705
00:57:36,256 --> 00:57:38,048
मी ते खूप लवकर म्हणालो, नाही का?
706
00:57:46,475 --> 00:57:47,638
पो!
707
00:57:52,398 --> 00:57:53,941
पो, त्याच्यापासून दूर जा.
708
00:57:54,109 --> 00:57:56,066
मी उठेन. येथे आम्ही जातो.
709
00:57:58,864 --> 00:58:01,533
- यापुढे धावू नका, शेन.
- तर असे दिसते.
710
00:58:01,700 --> 00:58:03,693
आता...उत्तरे.
711
00:58:03,869 --> 00:58:06,621
अरे, तुला खूप वाईट जाणून घ्यायचे आहे.
712
00:58:07,248 --> 00:58:10,451
तुम्हाला वाटते की जाणून घेतल्याने तुम्हाला बरे होईल, हं?
713
00:58:10,626 --> 00:58:14,671
तुमच्या आत्म्यात काही विवर भरा?
714
00:58:14,839 --> 00:58:16,998
बरं, इथे तुमचं उत्तर आहे.
715
00:58:17,175 --> 00:58:20,260
तुझ्या पालकांचे तुझ्यावर प्रेम नव्हते.
716
00:58:21,305 --> 00:58:23,178
पण इथे...
717
00:58:23,348 --> 00:58:26,018
...मला तुला बरे करू दे!
718
00:58:32,024 --> 00:58:33,816
नाही!
719
00:59:48,398 --> 00:59:50,889
होय, जसे तुम्ही मला ते प्यायला लावू शकता.
720
00:59:55,155 --> 00:59:59,403
जर मला तू मेला पाहिजे असे,
मी तुला त्या नदीत सोडले असते.
721
00:59:59,577 --> 01:00:03,527
- बरं, मला का वाचवलं?
- तर तुम्ही तुमचे नशीब पूर्ण करू शकता.
722
01:00:03,706 --> 01:00:06,910
काय बोलताय?
मी कुठे आहे?
723
01:00:09,212 --> 01:00:10,754
हे ठिकाण कोणते आहे?
724
01:00:10,922 --> 01:00:14,920
मला आश्चर्य वाटतं की तुला फार कमी आठवतं.
725
01:00:15,093 --> 01:00:18,545
पण जेव्हा हे घडले तेव्हा तू खूप लहान होतास.
726
01:00:23,853 --> 01:00:26,391
कदाचित तुम्हाला आठवत असेल.
727
01:00:26,564 --> 01:00:28,557
काय? हे फक्त एक मूर्ख दुःस्वप्न आहे.
728
01:00:28,733 --> 01:00:30,809
दुःस्वप्न? किंवा स्मृती?
729
01:01:01,769 --> 01:01:04,390
हे एक संपन्न गाव होते.
730
01:01:04,563 --> 01:01:08,098
तरुण शेन रांगेत होता
गोंगमेन शहरावर राज्य करण्यासाठी.
731
01:01:08,276 --> 01:01:10,103
पण त्याला आणखी हवे होते.
732
01:01:10,278 --> 01:01:16,032
मी भाकीत केले की कोणीतरी उभे राहील
त्याच्या मार्गाने. एक पांडा.
733
01:01:16,201 --> 01:01:20,151
पण मी कधीच भाकीत करू शकलो नाही
पुढे काय आले.
734
01:01:33,344 --> 01:01:34,755
ते सर्व मिळवा!
735
01:01:41,520 --> 01:01:44,806
आमच्या मुलाला घेऊन पळून जा! जा!
736
01:01:58,371 --> 01:02:01,990
लढणे थांबवा. वाहू द्या.
737
01:04:05,925 --> 01:04:10,005
तुमच्या कथेत नसेल
खूप आनंदी सुरुवात,
738
01:04:10,179 --> 01:04:13,299
पण तसे होत नाही
आपण कोण आहात ते बनवा.
739
01:04:13,475 --> 01:04:16,013
बाकी तुमची कहाणी आहे.
740
01:04:16,853 --> 01:04:19,012
आपण कोण असणे निवडा.
741
01:04:51,182 --> 01:04:54,551
तर, पांडा, तू कोण आहेस?
742
01:05:02,819 --> 01:05:04,230
मी पो.
743
01:05:06,031 --> 01:05:07,988
आणि मला टोपी लागेल.
744
01:05:17,418 --> 01:05:20,373
असे उदास, उदास चेहरे.
745
01:05:20,964 --> 01:05:23,253
पण आता फक्त आनंदाची वेळ आहे.
746
01:05:23,425 --> 01:05:27,470
तुम्ही भाग होणार आहात
काहीतरी सुंदर.
747
01:05:29,723 --> 01:05:33,721
बंदरावर पोहोचल्यावर,
सगळ्या जगासमोर,
748
01:05:33,894 --> 01:05:38,058
तुम्ही आणि तुमचा मौल्यवान कुंग फू मराल.
749
01:05:40,235 --> 01:05:45,146
तेव्हा चीनला कळेल की माझ्यापुढे झुकावे लागेल.
750
01:05:45,323 --> 01:05:46,983
जहाज सेट करा!
751
01:05:58,254 --> 01:05:59,665
ते काय?
752
01:06:20,152 --> 01:06:23,319
प्रामाणिकपणे, मित्रांनो,
मी असा मरेन असे कधीच वाटले नव्हते.
753
01:06:23,489 --> 01:06:26,491
मला नेहमी वाटायचं की भेटावं
एक छान मुलगी आणि सेटल हो आणि...
754
01:06:26,659 --> 01:06:28,403
...मग ती माझे डोके खाईल.
755
01:06:28,578 --> 01:06:30,986
- खूप दुःखी.
- आम्ही आशा सोडू शकत नाही.
756
01:06:31,164 --> 01:06:35,708
पो आम्ही मजबूत राहावे अशी इच्छा आहे.
हार्ड-कोर. बरोबर, वाघिणी?
757
01:06:43,678 --> 01:06:47,628
- लॉर्ड शेन, पुलाचे काय?
- माझ्या मार्गात काहीही उभे नाही.
758
01:06:48,349 --> 01:06:49,548
आग!
759
01:06:58,819 --> 01:07:00,646
कायर!
760
01:07:10,582 --> 01:07:11,661
पो?
761
01:07:14,085 --> 01:07:15,117
पो?
762
01:07:17,214 --> 01:07:22,339
किती वेळा मारावे लागेल
तोच दुर्गंधी असलेला पांडा?
763
01:07:31,938 --> 01:07:33,349
शेन!
764
01:07:33,523 --> 01:07:37,568
एक पांडा तुमच्या दरम्यान उभा आहे
आणि तुमचे नशीब.
765
01:07:38,278 --> 01:07:39,309
काय?
766
01:07:39,488 --> 01:07:43,486
स्वत: ला तयार करा
न्यायाची गरम सेवा.
767
01:07:43,659 --> 01:07:45,319
तुमच्या दहशतीचे राज्य संपुष्टात आले आहे.
768
01:07:45,494 --> 01:07:48,745
- काय?
- आणि आता, पाचांना मुक्त करा!
769
01:07:48,915 --> 01:07:50,991
डिस्क ऑफ डिस्ट्रक्शन!
770
01:08:02,095 --> 01:08:05,013
ठीक आहे. ध्येय घ्या!
771
01:08:16,319 --> 01:08:17,944
तयार आहात?
772
01:08:38,885 --> 01:08:40,842
तुम्ही माझे अनुसरण करू शकत नाही.
773
01:08:41,012 --> 01:08:42,091
फक्त त्याला मिळवा!
774
01:08:47,394 --> 01:08:49,138
- होय. येथे आम्ही जातो.
- चला!
775
01:08:56,404 --> 01:08:57,779
- नाही, नाही, नाही, शूट करू नका!
- शूट करू नका!
776
01:08:57,947 --> 01:08:58,978
नाही, शूट करू नका!
777
01:08:59,157 --> 01:09:01,564
- शूट करू नका!
- शूट करू नका!
778
01:09:01,743 --> 01:09:04,151
- आपण शूट करू नका!
- तू शूट करणार नाहीस तर मी शूट करणार नाही.
779
01:09:06,540 --> 01:09:07,571
हं!
780
01:09:07,749 --> 01:09:10,620
- शूट करू नका! क्रॉस फायर!
- हल्ला!
781
01:09:16,801 --> 01:09:19,256
- कॅच ऑफ फ्रीडम!
- माकड!
782
01:09:24,601 --> 01:09:26,807
प्रभावी, ड्रॅगन योद्धा.
तुमची योजना काय आहे?
783
01:09:26,978 --> 01:09:29,137
- एक पाऊल, पाच मुक्त करा.
- दोन पायरी काय आहे?
784
01:09:29,314 --> 01:09:31,058
प्रामाणिकपणे, मी विचार केला नाही
मी इथपर्यंत पोहोचू शकेन.
785
01:09:31,233 --> 01:09:32,264
पो!
786
01:09:32,442 --> 01:09:34,566
शेन बंदरावर जाण्यापूर्वी त्याला थांबवा.
787
01:09:40,117 --> 01:09:41,149
छान!
788
01:09:43,746 --> 01:09:45,075
साप, मृत्यूची कठपुतळी!
789
01:09:45,790 --> 01:09:46,821
वाघिणी!
790
01:09:55,509 --> 01:09:57,502
- मास्टर बैल!
- उडी!
791
01:09:57,678 --> 01:10:00,169
- आणि क्रोक!
- सूडाची सेवा केली जाते.
792
01:10:00,347 --> 01:10:03,183
- तू का केलास...?
- तुमचा तिथला मित्र खूप मन वळवणारा आहे.
793
01:10:10,817 --> 01:10:12,015
मास्टर शिफू!
794
01:10:14,362 --> 01:10:16,688
पटकन. त्यांच्या बोटी वापरा
मार्ग रोखण्यासाठी.
795
01:10:27,502 --> 01:10:28,533
क्रेन!
796
01:10:29,504 --> 01:10:31,413
न्यायाचे पंख!
797
01:10:33,508 --> 01:10:34,706
हं!
798
01:10:40,849 --> 01:10:41,881
काय?
799
01:10:51,903 --> 01:10:55,983
मी तुमच्यावर प्रेम करतो.
800
01:11:04,917 --> 01:11:06,577
आम्ही गोळीबार का करत नाही?
801
01:11:06,752 --> 01:11:10,168
ते आमचे बंदूकधारी बाहेर काढत आहेत, सर.
ते जवळ येत आहेत.
802
01:11:11,966 --> 01:11:14,920
आग! त्यांच्यावर आग!
803
01:11:15,595 --> 01:11:19,178
- पण, सर, आम्ही आमचीच हत्या करू.
- मी त्यांना आग म्हणालो!
804
01:11:19,349 --> 01:11:20,380
आग!
805
01:11:23,020 --> 01:11:24,051
नाही.
806
01:11:31,696 --> 01:11:32,976
पो!
807
01:12:08,569 --> 01:12:09,683
वाघिणी?
808
01:12:59,540 --> 01:13:01,248
जशी तुमची इच्छा.
809
01:13:01,417 --> 01:13:03,042
चला हे पूर्ण करूया.
810
01:13:26,736 --> 01:13:27,934
आग!
811
01:13:32,993 --> 01:13:34,820
आतरिक शांती.
812
01:14:02,274 --> 01:14:03,305
पुन्हा!
813
01:14:10,616 --> 01:14:11,648
हं!
814
01:14:12,952 --> 01:14:15,906
त्याला मारा! त्याला कोणीतरी मारून टाका!
815
01:14:38,104 --> 01:14:40,512
काय? नाही. नाही!
816
01:14:47,156 --> 01:14:50,157
गोळीबार करत रहा! गोळीबार करत रहा!
817
01:15:10,806 --> 01:15:12,300
स्कदूष.
818
01:15:42,549 --> 01:15:43,877
कसं केलंस...?
819
01:15:45,301 --> 01:15:46,926
आपण ते कसे केले?
820
01:15:50,766 --> 01:15:53,387
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही फक्त तुमची कोपर वर ठेवता
आणि खांदे मोकळे ठेवा.
821
01:15:53,560 --> 01:15:56,727
असे नाही. तुला शांती कशी मिळाली?
822
01:15:56,897 --> 01:16:00,563
मी तुझ्या आई-वडिलांना घेऊन गेले. सर्व काही.
823
01:16:00,735 --> 01:16:03,107
मी तुला आयुष्यभर डागले.
824
01:16:03,738 --> 01:16:07,238
बघ, ती गोष्ट आहे शेन.
चट्टे बरे होतात.
825
01:16:07,409 --> 01:16:11,407
नाही, ते करत नाहीत. जखमा भरतात.
826
01:16:11,580 --> 01:16:13,988
अरे हो. चट्टे काय करतात?
ते कोमेजले, मला वाटते?
827
01:16:14,166 --> 01:16:18,579
- चट्टे काय करतात याची मला पर्वा नाही.
- आपण पाहिजे, शेन.
828
01:16:18,754 --> 01:16:22,669
तुम्हाला ते सामान सोडून द्यावे लागेल
भूतकाळ, 'कारण काही फरक पडत नाही.
829
01:16:22,842 --> 01:16:27,338
एकच गोष्ट महत्त्वाची
तुम्ही आता निवडले आहे.
830
01:16:27,514 --> 01:16:28,924
तुम्ही बरोबर आहात.
831
01:16:29,099 --> 01:16:31,471
मग मी निवडतो... हे!
832
01:17:24,283 --> 01:17:26,489
ते खूपच हार्ड-कोर होते.
833
01:17:35,837 --> 01:17:36,916
- पो!
- आपण ते केले!
834
01:17:37,088 --> 01:17:40,173
- इथे या! हं!
- कृपया असे पुन्हा कधीही करू नका.
835
01:17:40,342 --> 01:17:44,007
असे दिसते की तुम्हाला आंतरिक शांती मिळाली आहे.
836
01:17:44,179 --> 01:17:46,505
आणि इतक्या लहान वयात.
837
01:17:46,682 --> 01:17:48,556
बरं, माझ्याकडे एक चांगला शिक्षक होता.
838
01:18:09,540 --> 01:18:13,205
तो इथे नाही म्हणायचे काय?
माझ्या मुलाचा वाढदिवस आहे.
839
01:18:13,377 --> 01:18:15,750
त्याला फक्त भेटायचं होतं
ड्रॅगन योद्धा.
840
01:18:15,922 --> 01:18:18,674
काही टोफू वाढदिवसाच्या केकबद्दल कसे?
त्याऐवजी, हं?
841
01:18:18,841 --> 01:18:21,677
तुम्हाला माहिती आहे, मला वाटते की आम्ही करू
फक्त दुसऱ्या वेळी पुन्हा प्रयत्न करा.
842
01:18:21,845 --> 01:18:23,220
तो परत कधी येईल असे तुम्हाला वाटते?
843
01:18:26,183 --> 01:18:30,181
मला माहीत नाही. ठीक आहे, मला माहित नाही.
कदाचित कधीच नाही.
844
01:18:30,354 --> 01:18:33,688
म्हणजे, मला काळजी वाटते, ठीक आहे?
पण ते माझे काम आहे, मी त्याचा बाबा आहे.
845
01:18:33,858 --> 01:18:36,064
निदान मी त्याचा बाबा होतो.
846
01:18:36,235 --> 01:18:39,854
त्याला जाऊन चीन वाचवावा लागला का?
मला माहित आहे का.
847
01:18:40,031 --> 01:18:43,732
पण का? तो फक्त एक छोटा पांडा आहे.
848
01:18:59,260 --> 01:19:03,044
मग, ते कसे गेले?
तुम्ही चीनला वाचवले का?
849
01:19:04,057 --> 01:19:05,432
होय.
850
01:19:05,600 --> 01:19:07,889
बरं, मला माहित होतं की तू करशील.
851
01:19:08,061 --> 01:19:09,805
म्हणूनच मी नवीन चिन्हे बनवली होती.
852
01:19:09,980 --> 01:19:12,222
“माझ्या मुलाने चीनला वाचवले.
तुम्ही पण वाचवू शकता.
853
01:19:12,399 --> 01:19:14,890
एक डंपलिंग विकत घ्या, एक मोफत मिळवा."
854
01:19:15,069 --> 01:19:16,444
अहो, तो एक चांगला करार आहे.
855
01:19:16,612 --> 01:19:19,281
- आपण एक प्रयत्न करू इच्छिता?
- कदाचित नंतर.
856
01:19:22,076 --> 01:19:24,152
मी तुम्हाला काही सांगावे.
857
01:19:26,956 --> 01:19:31,369
मी गेले असताना,
मी जिथे जन्मलो ते गाव सापडलं.
858
01:19:33,088 --> 01:19:36,457
मी कसे संपले ते मला कळले
त्या मुळ्याच्या टोपलीत.
859
01:19:36,633 --> 01:19:38,258
आपण केले?
860
01:19:39,094 --> 01:19:43,009
- मी कोण आहे हे मला माहीत आहे.
- तुम्ही करता?
861
01:19:45,017 --> 01:19:46,642
मी तुमचा मुलगा आहे.
862
01:19:52,776 --> 01:19:54,400
माझे तुझ्यावर प्रेम आहे बाबा.
863
01:19:55,445 --> 01:19:57,319
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो, बेटा.
864
01:20:01,368 --> 01:20:03,408
स्वादिष्ट, चरबी radishes!
865
01:20:03,579 --> 01:20:05,702
तुम्हाला भूक लागली असावी.
मी तुला काहीतरी खायला बनवतो.
866
01:20:05,873 --> 01:20:07,617
काय बोलताय? मी स्वयंपाक करेन.
867
01:20:07,792 --> 01:20:09,203
- नाही, नाही, मी स्वयंपाक करेन.
- बाबा!
868
01:20:09,377 --> 01:20:11,500
बरं, मी करू शकतो ते किमान आहे.
तुम्ही चीनला वाचवले.
869
01:20:11,671 --> 01:20:13,960
नाही, मी करू शकतो ते किमान आहे.
तू मला वाढवलेस.
870
01:20:14,132 --> 01:20:15,163
- पो.
- बाबा.
871
01:20:15,342 --> 01:20:16,801
- पो!
- ठीक आहे.
872
01:20:16,968 --> 01:20:19,590
चला दोघे स्वयंपाक करूया. एकत्र.
873
01:20:19,763 --> 01:20:21,044
एकत्र.
874
01:20:21,223 --> 01:20:22,801
नाही, मी स्वयंपाक करेन.
875
01:20:57,721 --> 01:21:00,128
माझा मुलगा जिवंत आहे.
876
01:30:23,203 --> 01:30:24,235
इंग्रजी ESL